El Sagrado Corán
Surat Al Fatiha y Ultimo Juz
Terminados
1. SURAT AL FATIHA
SURA LA APERTURA
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) Las Alabanzas a Allah, Señor de los mundos
2) El Misericordioso, el Compasivo
3) Rey del Día de la Retribución
4) Solo a Ti te adoramos, solo en Ti buscamos ayuda
5) Guíanos por el camino recto,
6) el camino de los que has favorecido,
7) no el de los que son motivo de ira, ni el de los extraviados
75. SURA DEL LEVANTAMIENTO
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
1) ¡Juro por el Día del Levantamiento!
2) ¡Y juro por el alma que se reprocha*!
*[La que se reprocha a sí misma sus faltas.]
3) ¿Es que piensa el hombre que no vamos a recomponer sus huesos?
4) Muy al contrario. Fuimos capaces de conformar sus falanges.
5) Sin embargo el hombre quiere negar lo que tiene delante.
6) Pregunta: ¿Cuándo será el Día del Levantamiento?
7) Sin embargo cuando la vista se quede aturdida
8) Y la luna se eclipse
9) y sol y luna sean fundidos,
10) ese día el hombre dirá: ¿Por dónde se puede escapar?
11) ¡Pero no! No habrá donde esconderse.
12) Ese día todos irán a parar hacia tu Señor.
13) Y el hombre será informado de lo que adelantó y de lo que atrasó.
14) Y eso será una evidencia contra sí mismo a su pesar,
15) aun dando rienda suelta a su pretextos.
16) No muevas tu lengua para ir más deprisa*.
*[Es decir, no recites con precipitación el Corán cuando recibes la inspiración pretendiendo acelerar su memorización por temor de que algo se te escape.]
17) Realmente a Nosotros nos corresponde reunirlo y que sea recitado.
18) De manera que cuando lo recitemos sigue la Recitación.
19) Luego a Nos, nos corresponde hacerlo claro.
20) ¡Pero no! Por el contrario amáis la vida fugaz
21) y dejáis en abandono la Última.
22) Ese día habrá rostros resplandecientes
23) en la contemplación de su Señor.
24) Y ese día habrá rostros ensombrecidos
25) que darán por seguro una desgracia que les quebrará las vértebras...
26) Y cuando llegue a la altura de las clavículas*.
*[El aliento vital.]
27) Y se diga: ¿Hay algún hechicero?
28) Y se tenga certeza de que es el momento de la separación,
29) y una pierna se una con la otra*.
*[Por la agonía de la muerte.]
30) Ese día el rumbo será hacia tu Señor.
31) Sin embargo no confirmó la verdad ni rezó,
32) sino que la negó y se desentendió.
33) Y luego se marchó con su gente mostrando arrogancia.
34) ¡Ay de ti! ¡Ay!
(35) Y ¡Ay de ti! ¡Ay!
36) ¿Cree acaso el hombre que se le dejará olvidado?
37) ¿Acaso no fue una gota de esperma eyaculada?
38) ¿Y fue luego un coágulo?, ¿y lo creó dándole forma completa?
39) ¿E hizo a partir de él a la pareja: varón y hembra?
40) ¿Acaso no es Ese capaz de devolver la vida a los muertos?
76. SURA DEL HOMBRE
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
1) ¿Acaso no hubo un tiempo para el hombre en el que no fue nada, ni siquiera un recuerdo?
2) Es verdad que creamos al hombre a partir de una gota de esperma eyaculada, como una prueba para él, y lo hicimos con capacidad de ver y oír.
3) Y lo guiamos al camino: agradecido o ingrato.
4) Y para los incrédulos hemos preparado cadenas, argollas y un fuego ardiente.
5) Los creyentes sinceros beberán de una copa cuya mezcla será kafur*.
*[Agua de una fuente del Jardín.]
6) Fuente de la que beberán los siervos de Allah y a la que harán manar cuando y como quieran.
7) Ellos cumplían las promesas y temían un día cuyo mal se desatará.
8) Y daban de comer, a pesar de su propia necesidad y apego a ello, al pobre, al huérfano y al cautivo.
9) No os alimentamos sino por la faz de Allah, no buscamos en vosotros recompensa ni agradecimiento.
10) Realmente tememos de nuestro Señor un día largo, penoso.
11) Allah los habrá librado del mal de ese día y les dará resplandor y alegría.
12) Su recompensa por haber tenido paciencia es un jardín y seda.
13) En él estarán recostados sobre lechos y no verán solana ni helada.
14) Las sombras estarán sobre ellos, cercanas, y sus frutos bajarán sumisamente.
15) Se circulará en torno a ellos con vasijas de plata y copas que serán cristal,
16) cristal de plata*, cuyas proporciones habrán medido con exactitud.
*[Es decir, tendrán la transparencia del cristal, siendo de plata.]
17) En él se les dará de beber un vino cuya substancia será jengibre.
18) Y habrá una fuente llamada Salsabil*.
*[Que significa la de dulce y fácil bebida.]
19) Y circularán en torno a ellos muchachos que tendrán para siempre la misma edad; al verlos los tomarás por perlas esparcidas.
20) Y cuando veas a los que allí están, verás deleite y un gran reino.
21) Llevarán vestidos de raso verde y de brocado, irán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura.
22) Esto es una recompensa que os corresponde; vuestro esfuerzo ha sido agradecido.
23) Hemos hecho que descendiera el Corán sobre ti gradualmente.
24) Así pues ten paciencia con el juicio de tu Señor y no obedezcas al que de ellos es malvado e ingrato.
25) Y recuerda el nombre de tu Señor mañana y tarde.
26) Y por la noche póstrate ante Él glorificándolo un largo período de ella.
27) Es cierto que éstos aman la Vida Fugaz dejando a sus espaldas un día grave.
28) Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución y cuando queramos, pondremos en su lugar a otros semejantes a ellos.
29) Esto es un recuerdo, quien quiera que tome un camino hacia su Señor.
30) Pero no querréis a menos que Allah quiera, es cierto que Allah es Conocedor y Sabio.
31) Introduce en Su misericordia a quien quiere.
Los injustos tendrán un doloroso castigo.
77. SURA DE LOS QUE SON ENVIADOS
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
1) ¡Por los que son enviados sucesivamente!*
*[Según la mayoría de los comentaristas se refiere a los vientos; otros dicen que a los ángeles y otros que a los mensajeros.]
2) ¡Por los que soplan tempestuosamente!*
*[Aquí se refiere a los vientos, sin discordancia entre los comentaristas.]
3) ¡Por los que impulsan propagando!*
*[Se refiere a los ángeles encargados de las nubes. Y hay quien dice que a los vientos.]
4) ¡Por los que separan con discernimiento,
5) y depositan un Recuerdo*
*[Los ángeles.]
6) con disculpa o advertencia!
7) Que lo que se os promete va a suceder de verdad.
8) Cuando los astros se apaguen
9) y el cielo se raje
10) y las montañas se conviertan en polvo,
11) y los mensajeros sean emplazados
12) ¿Para qué día se les emplazará?
13) Para el Día de la Distinción.
14) ¿Y cómo hacerte entender qué será la Distinción?
15) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
16) ¿Acaso no destruimos a los primitivos
17) e hice que otros vinieran después?
18) Así es como actuamos con los que hacen el mal.
19) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
20) ¿Acaso no os creamos de un agua insignificante,
21) que pusimos en un recipiente seguro*
*[La matriz.]
22) hasta un término conocido,
23) y decretamos?; y ¡qué excelentes decretadores!
24) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
25) ¿Acaso no hemos hecho de la tierra lugar común
26) para vivos y muertos,
27) y hemos puesto en ella cordilleras elevadas y os hemos dado de beber un agua dulce?
28) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
(29) ¡Id hacia aquello cuya veracidad negabais!
30) ¡Id hacia una sombra de humo con tres ramificaciones!
31) Que no dará sombra ni protegerá de las llamas.
32) Desprenderá chispas como alcázares,
33) parecidas a camellos pardos.
34) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
35) Ese día no hablarán
36) ni se les permitirá excusarse.
37) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
38) Este es el día de la Distinción, os reuniremos a vosotros y a los que hubo antes de vosotros.
39) Y si tenéis alguna estratagema, llevadla a cabo.
40) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
41) Los temerosos estarán en una sombra fresca y fuentes.
42) Y frutas de las que apetezcan.
43) ¡Comed y bebed alegremente por lo que hicisteis!
44) Así es como recompensamos a los que hicieron el bien.
45) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
46) ¡Comed y disfrutad un poco, ciertamente sois malhechores!
47) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
48) Y cuando se les dice: Inclinaos, no se inclinan.
49) ¡Perdición ese día para los que negaron la verdad!
50) ¿En qué relato después de él* creerán?
*[El Corán.]
78. SURAT AN NABA'
SURA DE LA NOTICIA
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¿Sobre qué se preguntan?
2) Sobre la Gran Noticia
3) acerca de la cual difieren
4) ¡Pero no! Ya sabrán,
5) sabrán de verdad.
6) ¿Acaso no hemos hecho de la tierra un lecho,
7) hemos puesto las montañas como estacas,
8) os hemos creado en parejas,
9) hemos hecho de vuestro sueño reposo,
10) hemos hecho de la noche un vestido,
11) hemos hecho del día un medio de vida,
12) hemos edificado sobre vosotros siete firmamentos
13) hemos puesto una lámpara reluciente,
14) y hacemos caer de las nubes agua de lluvia
15) con la que hacemos que broten granos y plantas
16) y vergeles de espeso arbolado?
17) El Día de la Distinción es una cita con un momento fijado.
18) El día en que se sople en el cuerno y vengan en grupos.
19) El cielo se abrirá y será todo puertas.
20) Y las montañas serán transportadas cual espejismo.
21) Yahannam en un lugar acechante,
22) un lugar de retorno para los que se excedieron,
23) que en él permanecerán eternidades.
24) Y donde no probarán ni frescor ni bebida,
25) tan sólo agua hirviendo y pus.
26) Apropiada recompensa
27) Ellos no esperaban tener que rendir cuentas
28) y negaron rotundamente la veracidad de Nuestros signos.
29) Pero cada cosa la registramos en un libro.
30) Así pues, gustad. Sólo habrá aumento en el castigo.
31) Los temerosos tendrán un lugar de triunfo:
32) Jardines y viñedos
33) y doncellas de senos formados y edad invariable.
34) Y una copa rebosante.
35) Allí no oirán vanidad ni mentira.
36) Recompensa de tu Señor, regalo idóneo.
37) El Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ambos hay, el Misericordioso, no tienen el poder de dirigirla la palabra.
38) El día en que el espíritu* y los ángeles se pongan en filas, no hablarán sino aquellos a los que el Misericordioso autorice y hablen con verdad
* [Es decir, el ángel Yibril]
39) ese es el día de la verdad. Quien quiera que tome refugio en su Señor.
40) Os hemos advertido de un castigo próximo.
El día en que el hombre contemple lo que sus manos presentaron y diga el incrédulo: ¡Ay de mi! Ojalá fuera tierra.
79. SURAT AN NAZI'AT
SURA DE LOS QUE ARRANCAN
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Por los que arrrancan violentamente*!
*[ Los ángeles al llevarse las almas de los incrédulos]
2) ¡Por los que toman con suavidad*!
*[ Los ángeles al llevarse las almas de los creyentes]
3) ¡Por los que bajan deprisa
4) y se adelantan con ventaja
5) y se encargan de llevar un asunto!
6) El día en que se haga sonar el primer toque de cuerno
7) y le siga el segundo;
8) ese día habrá corazones palpitando.
9) Sus miradas estarán humilladas.
10) Decían: ¿Acaso se nos devolverá al estado del que venimos
11) cuando ya seamos huesos descompuestos?
12) Decían: Será entonces un regreso absurdo.
13) Habrá un solo toque
14) y aparecerán en la superficie de la tierra.
15) ¿Te ha llegado la historia de Musa?
16) Cuando tu Señor lo llamó en el valle purificado de Tuwa:
17) ¡Ve a Firaún que ha ido mas allá de los límites!
18) Y dile: ¡Te llamo a que te purifiques,
19) y a que te dejes guiar hacía tu Señor y tengas temor de El!
20) Y le hizo ver el mayor de los signos.
21) Pero negó la realidad y desobedeció,
22) luego se desentendió y siguió con lo suyo.
23) Y convocó y proclamó
24) diciendo: Yo soy vuestro señor supremo.
25) Pero Allah lo agarró con el castigo ejemplar de la Ultima Vida y de la Primera.
26) En eso hay un aviso para quien tenga temor.
27) ¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo que El edificó?
28) Elevó su techo y lo hizo armonioso,
29) Cubrió se noche y mostró su claridad diurna.
30) Y después de eso extendió la tierra,
31) e hizo salir de ella su agua y su pasto,
32) y fijó las montañas.
33) Como disfrute para vosotros y para vuestros rebaños.
34) Así cuando llegue la gran Calamidad,
35) el día en que el hombre recuerde aquello por lo que se esforzó
36) y el Yahim sea mostrado a todo el que vea.
37) El que traspasó los límites y prefirió la vida inmediata,
38) tendrá como morada el Yahim.
39) Pero quien temió que habría de comparecer ante su Señor y refrenó su alma del deseo.
40) tendrá como morada el Jardín.
41) Te preguntan sobre la Hora y su llegada.
42) ¿Y quién eres tu para hablar de ella?
43) A tu Señor corresponde que llegue su momento.
44) Tú no eres más que un advertidor para el que tenga temor.
45) El día en que la vean les parecerá que no permanecieron* sino una tarde o su mañana.
* [En la tumba]
80. SURAT ABASA
SURA FRUNCIO EL CEÑO
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) Frunció el ceño y se apartó
2) porque vino a él el ciego
3) ¿Pero quién sabe?, tal vez se purifique,
4) o recuerde y le beneficie el Recuerdo.
5) Al que es rico,
6) le dedicas atención;
7) cuando no es responsabilidad tuya que se purifique.
8) Mientras quien viene a ti con afán
9) y es temeroso,
10) te despreocupas de él.
11) ¡Pero no! Es un recuerdo*.
* [El Corán]
12) Así pues, quien quiera que recuerde.
13) Contenido en páginas veneradas
14) elevadas, purificadas,
15) por manos de mediadores
16) nobles y virtuosos
17) ¡Que muera el hombre! ¡Que ingrato es!
18) ¿De que cosa lo creó?
19) De una gota de esperma lo creó y lo determinó,
20) luego le propició el camino
21) y luego le hace morir y entrar en la tumba
22) y después, cuando quiera, lo devolverá a la vida
23) ¡Pero no! No ha cumplido lo que El le ordenó
24) Que se fije el hombre en lo que come:
25) Es cierto que hacemos que caiga el agua en forma de precipitaciones,
26) y seguidamente hendimos la tierra en surcos,
27) y hacemos que en ella broten granos,
28) viñedos y hierbas comestibles,
29) olivos y palmeras,
30) frondosos vergeles,
31) fruta y pastos.
32) Como disfrute para vosotros y vuestros rebaños.
33) Y cuando el Grito ensordecedor llegue,
34) el día en que el hombre huya de su hermano,
35) de su madre y de su padre,
36) de su compañera y de sus hijos.
37) Ese día, cada uno tendrá una preocupación.
38) Ese día habrá rostros resplandecientes
39) Que reirán gozosos.
40) Y ese día habrá rostros polvorientos,
41) cubiertos de negrura.
42) Esos eran los encubridores, farsantes.
81. SURAT AT TAKWIR
SURA DEL ARROLLAMIENTO
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) Cuando el sol como un rollo, se pliegue.
2) Cuando los astros caigan.
3) Cuando las montañas echen a andar.
4) Cuando las camellas preñadas sean desatendidas.
5) Cuando las fieras sean juntadas.
6) Cuando los mares se desborden.
7) Cuando las almas formes grupos*
* (Los compañeros de la derecha, los compañeros de la izquierda y los adelantados.)
8) Cuando la niña enterrada viva sea preguntada
9) porque crimen la mataron*.
*(Alude a la práctica de la ignorancia anterior al Islam por la que algunos árabes enterraban vivas a sus hijas al nacer.)
10) Cuando las páginas sean desplegadas.
11) Cuando el cielo sea arrancado.
* (como la piel de un animal al desollarlo.)
12) Cuando el Yahim sea avivado.
13) Cuando el Jardín sea acercado.
14) Cada uno sabrá lo que presenta
15) Y ¡Juro por los astros cuando se ocultan,
16) cuando siguen su curso y desaparecen!
17) Y ¡Por la noche cuando trae su oscuridad!
18) Y ¡Por la aurora cuando respira!
19) Que es realmente la palabra de uno noble mensajero*
* (El Corán y Yibril.)
20) Dotado de fortaleza y con rango ante el Dueño del Trono.
21) Allí obedecido y digno de confianza.
22) Y que vuestro compañero no es ningún poseso.
23) Fue así que lo vio en el claro horizonte
24) y él no es mezquino con el No Visto.
25) Ni es la palabra de ningún demonio maldito.
26) ¿Pero donde vais?
27) No es sino un recuerdo para todos los mundos,
28) para que el de vosotros quiera seguir la verdad.
82. SURAT AL INFITAR
SURA DE LA HENDIDURA
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) Cuando el cielo se hienda.
2) Cuando los astros se precipiten.
3) Cuando los mares se mezclen.
4) Cuando las tumbas sean revueltas.
5) Cada alma sabrá lo que adelantó y lo que atrasó.
6) ¡Hombre! Que te engañó apartándote de tu Señor, el Generoso?
7) El que te creó, te conformó y te equilibró,
8) dándote la forma que quiso.
9) ¡Pero no! Negáis la veracidad de la Rendición de Cuentas.
10) Cuando tenéis dos guardianes pendientes de vosotros,
11) nobles escribas
12) que saben lo que hacéis.
13) Es cierto que los creyentes sinceros estarán en deleite.
14) Y los farsantes estarán en un Infierno*
* (Yahim)
15) allí irán a abrazarse el Día de la Retribución.
16) Y no podrán dejar de estar en él.
17) Pero ¿cómo podrás entender que es el Día de la Retribución?
18) ¿Cómo podrás entender que es el Día de la Retribución?
19) Es el Día en el que nadie podrá hacer nada por nadie.
Y ese Día el mandato será de Allah
83. SURAT AL MUTAFFIFIN
SURA DE LOS DEFRAUDADORES
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Perdición para los defraudadores!
2) Que cuando le compran a la gente le exigen la medida y el peso cumplidos,
3) pero cuando son ellos los que miden o pesan, cometen fraude.
4) ¿Es que no tienen certeza de que serán devueltos a la vida
5) para un día trascendente?
6) El día en que los hombres se levantarán ante el Señor de los mundos.
7) Realmente el libro de los farsantes estará en Siyyin.
8) ¿Y como podrás saber que es Siyyin?
9) Es un libro marcado
10) ¡Perdición ese día para los que niegan la verdad!
11) Los que negaron el Día de la Rendición de Cuentas.
12) porque sólo niega la verdad el trasgresor malvado,
13) que cuando se le recitan nuestros signos dice: Son leyendas de los primitivos.
14) ¡Pero no! Lo que han adquirido se ha apoderado de sus corazones.
15) Ese Día ellos estarán velados de su Señor;
16) después entrarán en el Yahim.
17) Y se dirá: Esto es aquello cuya veracidad negábaís.
18) Realmente el Libro de los creyentes estará en Il-liyyun*
* (Nombre de una parte del séptimo cielo o de todo él.)
19) ¿Y como sabrás que es Il-liyyun?
20) Es un libro marcado.
21) Darán testimonio de él los de proximidad*.
* (Parece aludir a los ángeles de proximidad)
22) Es cierto que los creyentes sinceros estarán en un deleite.
23) Observando, reclinados sobre los lechos.
24) En sus rostros reconocerás el resplandor de la dicha
25) Se les dará de beber de un vino puro, sellado;
26) cuyo sello será almizcle.
¡Que en ello pongan su anhelo los que anhelan!
27) y su mezcla será de Tasnim*
*(La más noble de las bebidas del Jardín que manará desde lo alto.)
28) Un manantial del que beberán los que tengan proximidad.
29) Ciertamente los que cometían maldades se reían de los que eran creyentes.
30) Y cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos.
31) Y cuando regresaban a su familia lo hacían divertidos.
32) Y al verlos decían: Estos están extraviados.
33) Pero ellos no habían sido enviados como guardianes suyos.
34) Y hoy los que creen se reirán de los incrédulos.
35) Los observarán reclinados sobre los lechos.
36) ¿No han sido recompensados los incrédulos por lo que hacían?
84. SURAT AL INCHIQAQ
SURA DEL RESQUEBRAJAMIENTO
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Cuando el cielo se resquebraje
2) y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
3) ¡Y cuando la tierra se dilate
4) y expulse lo que hay en su seno vaciándose,
5) y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
6) ¡Hombre! Te diriges inevitablemente hacia tu Señor, llevando tus obras, y habrás de encontrarte con El.
7) Así pues al que reciba su libro en la derecha,
8) se le tomara una cuenta fácil
9) y volverá a su gente contento.
10) Pero a quien se le de el libro detrás de la espalda,
11) pedirá que se acabe con él,
12) y será introducido en un fuego ardiente.
13) Había estado entre su gente contento,
14) pensando que no habría ningún retorno.
15) ¡Pero no! Su Señor lo estaba viendo.
16) y ¡Juro por el rojo del crepúsculo!
17) Y por la noche y lo que encierra.
18) Y por la luna cuando se hace llena,
19) que iréis pasando estadio tras estadio
20) ¿Qué les pasa pues que no creen
21) y que cuando leen el Corán no se postran?
22) Sin embargo los que no creen niegan la verdad;
23) aunque Allah sabe bien lo que ocultan.
24) Anúnciales un doloroso castigo.
25) Pero no así a los que no creen y practican las acciones de bien, porque ésos tendrán una recompensa incesante.
85. SURAT AL BURUJ
SURA DE LAS CONSTELACIONES
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Por el cielo de constelaciones!
2) ¡Por el día prometido!
3) ¡Por un testigo y un atestiguado!
4) ¡Que mueran los Dueños del Foso!
5) El fuego bien alimentado.
6) Cuando ellos estaban a su alrededor sentados
7) y eran testigos de lo que hacían con los creyentes
8) Y solo se vengaron de ellos por creer en Allah, el Poderoso, el Digno de alabanza.
9) Aquel a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Y Allah es Testigo de todas las cosas.
10) Los que pusieron a prueba con el tormento a los creyentes y no se volvieron en arrepentimiento, tendrán el castigo de Yahannam y tendrán el castigo del Hariq.
11) Los que creen y practican las acciones de bien, tendrán jardines por cuyo suelo corren los ríos. Ese es el gran triunfo.
12) Realmente la violencia de tu Señor es grande.
13) El es el que da origen y lo repite de nuevo.
14) Y El es el Perdonador, el Amoroso.
15) Dueño del Trono sublime.
16 El que hace lo que quiere.
17) ¿Te ha llegado la historia de los ejércitos,
18) Firaun y los Zamud?
19) Por cierto que los que se niegan a creer están negando la verdad
20) y Allah los rodea por detrás.
21) Sin embargo es una recitación sublime
22) contenida en una Tabla Protegida
86. SURAT AT TARIQ
SURA DEL QUE VIENE DE NOCHE
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Por el cielo y el que viene de noche!
2) ¿Y como hacerte saber que es el que viene de noche?
3) Es el astro fulgurante.
4) Que cada alma tiene un protector.
5) Que mire el hombre de que ha sido creado
6) Ha sido creado de agua eyaculada
7) que sale de entre la espina dorsal y las costillas.
8) El tiene poder para hacerlo volver.
9) El día en que los secretos queden al descubierto,
10) no tendrá fuerza ni nadie que lo auxilie.
11) ¡Por el cielo con sus ciclos de lluvia!
12) ¡Por la tierra que se abre para dar fruto!
13) Que es una palabra que encierra discriminación
14) y no es ninguna ligereza.
15) Ellos traman algo,
16) pero Yo también tramo.
17) Deja que les llegue su momento a los incrédulos, dales un poco de tiempo.
87. SURAT AL A'LÁ
SURA EL ALTISIMO
Revelada en Meca
Bismillahi Ar-Rahman il_rahim
En el nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
(1) Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
(2) que ha creado y ha conformado,
(3) que ha decretado y ha encaminado
(4) y que hace crecer el pasto verde
(5) y lo convierte en deshecho ennegrecido.
(6) Haremos que recites y no olvidaras, excepto lo que Allah quiera.
(7) El conoce lo que se muestra y lo que se esconde.
(8) Te haremos propicia la facilidad.
(9) Así pues llama al Recuerdo, porque recordar beneficia.
(10) Recordara quien sea temeroso
(11) y se desentenderá el más miserable,
(12) que será arrojado al mayor de los fuegos,
(13) donde ni vivirá ni morirá.
(14) Habrá triunfado quien se purifique
(15) recuerde el nombre de su Señor y rece.
(16) Sin embargo preferís la vida de este mundo,
(17) cuando la ultima es mejor y de mayor permanencia.
(18) Realmente esto ya estaba en las primeras escrituras,
(19) las paginas de Ibrahim(*Abraham) y de Musa(*Moisés).
* Nombres con los que aparecen en la Biblia tanto Ibrahim como Musa.
88. SURAT AL GHASHIYAH
SURA DEL ENVOLVENTE
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¿No te ha llegado el relato del envolvente?
2) ese día habrá rostros humillados;
3) abrumados, fatigados.
4) Sufrirán el ardor de un fuego abrasador.
5) Se les dará de beber en un manantial en máxima ebullición.
6) No tendrán más alimento que un espino ponzoñoso,
7) que ni nutre ni sacia el hambre.
8) Ese día habrá rostros dichosos,
9) por su esfuerzo satisfechos
10) en un jardín elevado;
11) en el que no oirán ninguna frivolidad.
12) Donde habrá un manantial fluyendo
13) y lechos elevados,
14) copas a disposición,
15) cojines alineados
16) y alfombras extendidas.
17) ¿Es que no se fijan en los camellos y como han sido creados?
18) y en el cielo, y ¿cómo ha sido elevado?
19) y en las montañas y, ¿cómo han sido erigidas?
20) y en la tierra y, ¿cómo ha sido extendida?
21) Así pues, llama al recuerdo, pues solo eres alguien que despierta el recuerdo.
22) No tienes potestad sobre ellos.*
23) Sin embargo, a quién de la espalda y se niegue a creer,
24) Allah lo castigará con el mayor de los castigos.
25) Realmente han de volver a Nos.
26) Y a nosotros nos corresponde pedir cuentas.
* Nombre dado al Día del Levantamiento, que envolverá a todos con sus horrores.
89. SURAT AL FAJR
SURA DE LA AURRORA
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Por la Aurora!
2) ¡Por diez noches!
3) ¡Por lo par y lo impar!
4) ¡Por la noche cuando transcurre!
5) ¿No es eso un juramento para el que tiene intelecto?
6) ¿No has visto lo que hizo tu Señor con los Ad?
7) Iram, la de las columnas
8) Como la que no se creo otra igual en todo el país
9) Y los Zamud que socavaban las rocas en el valle.
10) Y Faraun el de las estacas.
11) Que cometieron abusos en la tierra
12) y sembraron en ella la corrupción.
13) Y tu Señor envió contra ellos el azote de un castigo.
14) Es cierto que tu Señor esta Vigilante.
15) Sin embargo el hombre cuando su Señor lo pone a prueba honrándolo y favoreciéndolo,
16) dice: He sido honrado por mi Señor.
17) Pero cuando lo pone a prueba restringiéndole la provisión,
18) dice: Mi señor me ha abandonado.
19) ¡Pero no!, es que no tratáis con generosidad al huérfano,
20) ni os exhortáis a alimentar al pobre.
21) Acaparáis las herencias con voracidad
22) y amáis la riqueza en demasía.
23) ¡Pero no!, cuando la Tierra se convulsione una y otra vez hasta quedar plana.
24) Y venga tu Señor y vengan los ángeles en filas y filas,
25) y se haga venir ese día a Yehenna (Infierno).
26) Entonces el hombre recordara. ¿Pero de que le servirá recordar?
27) Dirá: ¡Ay de mí!, ojalá hubiera adelantado algo en favor de mi vida.
28) Ese día nadie inflingirá Su castigo
29) y nadie prendera con Su firmeza.
30) ¡Oh alma sosegada!
31) Regresa a tu Señor, satisfecha y satisfactoria.
32) Y entra con Mis siervos y entra en Mi Jardín.
90. SURAT AL BALAD
SURA DEL TERRITORIO
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Dios, el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Juro por esta tierra! (Meca)
2) Esta tierra que se hará licita para ti.
3) Y por un padre y lo que ha engendrado.
4) Que hemos creado al hombre en penalidad.
5) Se cree que nadie tiene poder sobre él.
6) Dice: He disipado grandes riquezas.
7) ¿Cree que nadie lo ha visto?
8) ¿Acaso no le hemos dado dos ojos,
9) una lengua y dos labios?
10) ¿Y no le hemos señalado las dos vías?
11) Sin embargo no ha emprendido la cuesta.
12) ¿Y como saber que es la cuesta?
13) Es liberar a un siervo,
14) o alimentar en un DÍA de necesidad.
15) a un pariente huérfano,
16) a un mendigo polvoriento.
17) Y es ser de los que creen, se aconsejan la paciencia y se aconsejan la piedad.
18) Esos son los compañeros de la derecha.
19) Pero los que se niegan a creer en nuestros signos, esos son los compañeros de la izquierda.
20) Sobre ellos habrá un fuego cerrado.
91. SURAT AS SHAMS
SURA DEL SOL
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Por el sol y su claridad matinal!
2) ¡Por la luna cuando lo sigue!
3) ¡Por el día cuando lo descubre!
4) ¡Por la noche cuando lo cubre!
5) ¡Por el cielo y como fue edificado!
6) ¡Por la Tierra y como fue extendida!
7) ¡Por un alma y Quien la modeló!
8) Y le infundió su rebeldía y su obediencia.*
9) Que habrá triunfado el que la purifique
10) y habrá perdido quien la lleve al extravío.
11) Los Zamud, por su exceso, negaron la verdad
12) Cuando el más miserable de ellos tuvo la osadía.
13) Y el Mensajero les dijo: "¡La camella de Allah y su turno de bebida!"
14) Pero lo negaron y la desjarretaron.
Y su Señor los aniquiló por su atrocidad, arrasándolos.
15) Y no temió sus consecuencias.
* Taqwa - Temor de Allah.
92. SURAT AL LAIL
SURA DE LA NOCHE
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) Por la noche cuando cubre!
2) Por el día cuando se descubre!
3) Por quién creo al varón y a la hembra!
4) Que en verdad las acciones de unos y de otros difieren.
5) Así pues, al que dé con sinceridad, sea temeroso
6) y crea en la verdad de lo más hermoso,
7) le haremos propia la facilidad.
8) Pero, al que sea tacaño, se considere autosuficiente.
9) y niegue la verdad de lo más hermoso
10) le haremos propicia la dificultad.
11) Y de nada le servirán sus riquezas cuando haya perecido.
12) Es cierto que a nosotros nos corresponde la guía
13) y que la Ultima Vida, como la Primera, nos pertenecen.
14) Ya os he advertido de un fuego que llamea.
15) No sufrirá su ardor sino el más miserable.
16) El que niegue la verdad y se aparte.
17) Y será librado de él quien se guarde
18) y dé su riqueza para purificarse,
19) no para que nadie tenga un favor que pagarle
20) sino buscando la faz de su Señor, el Altísimo.
21) Y por cierto que quedará satisfecho.
93. SURAT AD DUHA
SURA LA CLARIDAD DE LA MAÑANA
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Por la luz de la mañana!
2) ¡Por la noche cuando está en calma!
3) Que tu Señor no ha prescindido de ti, ni te desdeña
4) La Ultima Vida será mejor para ti que la primera.
5) Tu Señor te dará y quedarás satisfecho
6) Acaso, no te halló huérfano y te amparó.
7) ¿Y no te halló perdido y te guió?
8) ¿Y no te halló pobre y te enriqueció?
9) Por eso, no abuses del huérfano.
10) Ni ahuyentes al mendigo.
11) Y habla del favor que tu Señor te ha dado.
94. SURAT AS SHARS
SURA ¿NO TE HEMOS ABIERTO?
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¿Acaso no te hemos abierto el pecho?
2) ¿Y te hemos librado de la carga,
3) que pesaba sobre tu espalda
4) y hemos puesto tu mención en un lugar elevado?
5) Porque es cierto que junto a la dificultad hay facilidad.
6) Si, junto a la dificultad hay facilidad.
7) Así pues, cuando hayas acabado, esfuérzate por mas
8) y a tu Señor anhela.
95. SURAT AT TIN
SURA DE LOS HIGOS
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Por el fruto de la higuera y del olivo!
2) ¡Por el monte Sinin!*
3) ¡Por esta tierra segura!
4) Que en verdad creamos al hombre en la mejor armonía,
5) y luego lo convertimos en uno de los mas bajos.
6) Excepto los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, porque ellos
tendrán una recompensa que no cesa.
7) ¿Y como podrás, después de esto, negar la Rendición de Cuentas?
8) ¿Acaso no es Allah el mas justo de los jueces?
* Sinin significa bendito y corresponde con Sinai, el monte donde Allah le hablo a Mussa.
96. SURAT AL 'ALAQ
SURA DEL COAGULO
Revela en Meca
Bismilahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) ¡Lee en el nombre de tu Señor que ha creado!
2) Ha creado al hombre de un coagulo.
3) ¡Lee, que tu Señor es el mas Generoso!
4) El que enseño por medio del cálamo,
5) enseño al hombre lo que no sabia.
6) Sin embargo el hombre se rebela
7) al verse enriquecer.
8) Es cierto que a tu Señor has de volver.
9) ¿Que opinión te merece quien entorpece
10) a un siervo mientras reza?
11) ¿Y si estuviera bien guiado,
12) o estuviera ordenando la temerosidad?
13) ¿No vez como niega la verdad y se aparta?
14) ¿Es que no sabe que Allah ve?
15) Si no deja de hacerlo.
16) lo agarraremos por un mechón de su frente,
17) de su frente mentirosa y transgresora.
18) Y que llame a los suyos,
19) que nosotros llamaremos a los ángeles rudos.
20) ¡Pero no! No le obedezcas, póstrate y busca proximidad.
97. SURAT AL QADR
SURA DEL DECRETO
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) Es cierto que te lo hicimos descender en la noche del decreto
2) ¿Y como hacerte saber que es la noche del Decreto?
3) La noche del Decreto es mejor que mil meses
4) En ella descienden los ángeles y el espíritu con las órdenes de tu Señor para cada asunto.
5) Paz, ella dura hasta el despuntar del alba.
98. SURAT AL BAIYINAH
SURA DE LA EVIDENCIA
Revelada en Medinna
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) La gente del Libro que había caído en incredulidad y los asociadores, no han desistido hasta que no les ha llegado la Evidencia.
2) Un mensajero que recita paginas purificadas.
3) Que contiene escritos de rectitud.
4) Así como aquellos a los que se les dio el Libro, no se dividieron sino
después de haberles llegado la Evidencia.
5) A pesar de que no se les había ordenado sino que adorasen a Allah, rindiéndole sinceramente la adoración, como hanifes y que establecieran el salat y entregaran el zakat.
Y esta es la practica de adoración autentica.
6) Y realmente los que de la gente del Libro y los asociadores, se hayan negado a creer, estarán en el fuego de Yahannam donde serán inmortales. Esos son lo peor de todas las criaturas.
7) Pero los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, son lo mejor de
todas las criaturas.
8) La recompensa que junto a su Señor les espera, son los jardines de Adn por cuyo suelo corren los ríos.
En ellos serán inmortales para siempre.
Allah estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de El.
Esto es para quien tema a su Señor.
99. SURAT AZ ZALZALAH
SURA DEL TEMBLOR
Revelada en Medinna
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) Cuando la Tierra sea sacudida por su propio temblor.
2) Y cuando la Tierra expulse lo que pesa en su seno.
3) Y diga el hombre: Que tiene?.
4) Ese día contara lo que sabe
5) porque tu Señor le inspirara.
6) Ese día los hombres saldrán en grupos
7) para ver sus obras:
8) Y el que haya hecho el peso de una brizna de bien, lo vera;
9) y el que haya hecho el peso de una brizna de mal, lo vera
100. SURAT AL A'DIYAT
SURA DE LOS QUE GALOPAN
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Por los que galopan resoplando
2) y hacen saltar chispas!
3) Por los que salen de algarada al alba.
4) levantando una polvareda
5) y adentrándose en una tropa!
6) Que es cierto que el hombre es ingrato con su Señor,
7) siendo El, testigo de ello.
8) Y es tenaz en su amor por los bienes.
9) Es que no sabe que cuando se descubra lo que hay en las tumbas
10) y aparezca lo que encerraban los pechos,
11) ese día, su Señor, estará perfectamente informado de ellos?
101. SURAT AL QARI'AH
SURA DE LA CONMOCIÓN
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) La conmoción. ¿Y que es la conmoción?
2) ¿Y como hacerte saber que es la conmoción?
3) Es el día en que los hombres estarán como polillas dispersas.
4) Y las montañas como leña cardada.
5) Entonces, aquel cuyas acciones tengan peso en la Balanza,
6) estará en una vida satisfactoria.
7) Pero aquel cuyas acciones sean ligeras en la Balanza,
8) tendrá por madre a un abismo.
9) ¿Y que te hará entender lo que eso es?
10) Es un fuego abrasador.
102. SURAT AT TAKÁFUR
SURA DE "LA RIVALIDAD"
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) La rivalidad por tener más os mantiene ocupados
2) hasta que visitáis los cementerios.
3) ¡Pero no!, ya sabréis.
4) Si, luego sabréis.
5) Si supierais a ciencia cierta.
6) Tened por seguro que veréis el Yahim.
7) Lo veréis con el ojo de la certeza.
8) Y ese día, se os preguntara por los momentos de dicha que hayáis tenido.
103. SURAT AL ASR
SURA DEL TIEMPO
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Por el tiempo!, es cierto que el hombre esta en perdición.
2) Pero no así los que creen, llevan a cabo las acciones de bien, se encomiendan la verdad
3) y se encomiendan la paciencia.
104. SURAT AL HUMAZAH
SURA DEL MURMURADOR
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Perdición para todo el que murmura y difama!
2) Ese que acumula riqueza y la cuenta.
3) Cree que su riqueza lo va a hacer inmortal.
4) ¡Pero no! será arrojado en Al-Hutama*
(Es un nombre del fuego de Yahannam, llamado así porque destroza o devora, -significados que están en la raíz de la palabra-, todo lo que es arrojado en él.)
5) ¿Y como podrás saber que es Al-Hutama?
6) Es el Fuego de Allah encendido.
7) Que llega hasta el fondo del corazón.
8) Se cerrara en torno a ellos
9) en elevadas columnas.
105. SURAT AL FIL
SURA DEL ELEFANTE
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) ¿No has visto lo que hizo tu señor con los del elefante?
2) ¿Acaso no hizo que su estratagema fracasara,
3) enviando contra ellos pájaros en sucesivas bandadas,
4) que les arrojaban piedras de arcilla,
5) dejándolos como paja carcomida?
106. SURAT AL QURAISH
SURA DE LOS QURAISH
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) Por la alianza de los Quraysh.
2) Sus alianzas para el viaje de invierno y de verano.
3) Que adoren pues al Señor de esta casa.
4) Que los ha alimentado salvándolos del hambre
5) y los ha liberado del temor.
107. SURAT AL MA'UN
SURA DE LA AYUDA IMPRESCINDIBLE
Revelada en Meca y Medinna
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¿Has visto a quien niega la rendición de Cuentas?
2) Ese es el que desprecia al huérfano.
3) Y no exhorta a dar de comer al mendigo.
4) ¡Pero, ay de aquellos que rezan!
5) Siendo negligentes con su Oración.
6) Esos que hacen ostentación y niegan la ayuda imprescindible.
108. SURAT AL KAUFAR
SURA DE LA ABUNDANCIA
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) Es cierto que te hemos dado la abundancia.
2) Por eso reza a tu Señor y ofrece sacrificios.
3) Porque es quien te detesta, el que no tendrá posteridad.
109. SURAT AL KAFIRUN
SURA DE LOS INCREDULOS
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) Di: ¡Incrédulos!
2) Yo no adoro lo que adoráis
3) Ni vosotros adoráis que yo adoro.
4) Yo no adorare lo que vosotros adoráis,
5) ni vosotros adorareis lo que yo adoro.
6) Para vosotros vuestra adoración y para mi la mía.
110. SURAT AN NASR
SURA DE LA VICTORIA
Revelada en Medinna
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) Cuando llegue la victoria de Allah y la conquista,
2) y veas a la gente entrar por grupos en la adoración de Allah.
3) Glorifica a tu Señor con Su alabanza y pídele perdón. El siempre acepta a quien a El se vuelve.
111. SURAT AL MASAD
SURA DE LA FIBRA O DE "ABU LAHAB"
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1) ¡Que se pierdan las manos de Abu Lahab! y perdido esta.
2) De nada le servirá su riqueza ni todo lo que ha adquirido.
3) Se abrazara en un fuego inflamado.
4) Y su mujer acarreara la leña.
5) Llevando al cuello una soga de fibra.
112. SURAT AL AHAD o AL IKHLAS
SURA DE LA ADORACIÓN PURA
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) Di: El es Allah, Uno
2) Allah el Señor Absoluto.
3) No ha engendrado ni ha sido engendrado.
4) Y no hay nadie que se le parezca.
113. SURAT AL FALAQ
SURA DE "EL RAYAR DEL ALABA"
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) Di: Me refugio en el Señor del rayar del alba.
2) Del mal de lo que ha creado.
3) Del mal de la noche cuando se hace oscura.
4) Y del mal de los que soplan en los nudos.
5) Y del mal del envidioso cuando envidia.
114. SURAT AN NAS
SURA DE LOS HOMBRES
Revelada en Meca
Bismillahi ar Rahman il Rahim
En el nombre de Dios el Benéfico, el Misericordioso
1) Di. Me refugio en el Señor de los hombres.
2) El Rey de los hombres.
3) El Dios de los hombres.
4) Del mal del susurro que se esconde.
5) Ese que susurra en los pechos de los hombres
6) y existe entre los genios y entre los hombres.
El Sagrado Corán y su traducción comentario en lengua espanola
Traducción y comentario de Abdel Ghani Melara Navio
No hay comentarios:
Publicar un comentario